Définition

Locution adverbiale : - Peu importe, qu'importe : Utilisée pour exprimer l'indifférence, le fait que quelque chose n'a pas d'importance ou ne constitue pas un obstacle. Elle introduit souvent une concession.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Bao quản mưa gió, chúng tôi vẫn đi. (Qu'il pleuve, qu'il vente, nous y allons quand même. / Peu importe la pluie ou le vent, nous partons.)
  • Bao quản khó khăn, anh ấy vẫn cố gắng. (Peu importe les difficultés, il continue d'essayer.)
  • Bao quản người ta nói gì, cô ấy vẫn làm theo ý mình. (Peu importe ce que les gens disent, elle fait à sa guise.)

Utilisations avancées

• "Bao quản + [phrase nominale ou verbale]" : Cette structure est figée. La locution "bao quản" est toujours suivie d'un élément (souvent une paire de mots ou une courte énumération) décrivant la situation considérée comme non pertinente.
  • Bao quản đúng sai, hãy cứ hành động. (Peu importe le vrai ou le faux, agis simplement.)
  • Bao quản xa gần, chúng ta cũng phải đến. (Que ce soit loin ou près, nous devons y aller.)

Variantes et mots apparentés

• Mặc kệ : Verbe signifiant "laisser faire, ne pas se soucier de". Il est plus direct et peut être perçu comme plus négligent ou égoïste que "bao quản".
  • Anh ta mặc kệ lời khuyên của mọi người. (Il ignore les conseils de tout le monde.)
• Kệ : Forme courte et familière de "mặc kệ".
• Bất kể : Conjonction signifiant "quel que soit, sans tenir compte de". Son usage est plus large et plus formel que "bao quản".
  • Bất kể chuyện gì xảy ra, hãy giữ bình tĩnh. (Quoi qu'il arrive, reste calme.)

Synonymes

• Dù : Conjonction signifiant "même si, bien que". (Ex: / Même s'il pleut beaucoup, j'y vais.)
• Cho dù : Renforcement de "dù", avec le même sens. (Ex: / Même s'il y a des difficultés...)

Expressions idiomatiques liées

• "Bao quản... cũng..." : Structure classique pour exprimer "Peu importe [X], [Y] a quand même lieu".
  • Bao quản trời nắng hay mưa, buổi họp cũng sẽ diễn ra. (Peu importe qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve, la réunion aura bien lieu.)

1. qu'importe; peu importe
   • Bao quản mưa gió
     qu'il pleuve, qu'il vente, peu importe!